1
00:00:04,786 --> 00:00:07,956
Íme, a ragyogó szemöldök taliesinje

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,766
és a hangjában az lesz
nyár királyságává született.

3
00:00:11,790 --> 00:00:14,046
Üdv, taliesin, bevallom, nem tetszene

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,416
hogy elszalasszuk a harc lehetőségét
áldásod alatt még egyszer.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Akkor meglesz.

6
00:00:24,810 --> 00:00:27,456
Apád adott
közönség nagy csoporthoz

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,166
a furcsán öltözött Nagy-Britanniából.

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,096
Apánk, Morgain.

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,206
Király elphin ap gwyddno, I
bemutatom neked lányom,

10
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
népünk megmentője Charis hercegnő.

11
00:00:43,597 --> 00:00:45,546
Tudom az árát
a megjelenített teljesítmény.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,858
Soha nem fogok vért ontani a hatalomért.

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,508
Te leszel a bárd, aki kihirdeti uralkodásomat

14
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
a férfiak világában.

15
00:00:58,194 --> 00:00:59,004
Taliesin.

16
00:00:59,028 --> 00:01:03,066
Te vagy az apám, hogy a
az isteneknek harcolniuk kell a lelkemért.

17
00:01:03,090 --> 00:01:07,871
A kincs a fiam, a
rendkívüli tehetségű bárd.

18
00:01:14,370 --> 00:01:16,472
Nem állt szándékomban
behatol a gondolataiba.

19
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Belenyomtad a lelkembe.

20
00:01:22,384 --> 00:01:24,306
Tudom, mit ajánlott neked a bikaisten,

21
00:01:24,330 --> 00:01:26,069
cernunnos ugyanezt ajánlotta nekem.

22
00:01:26,093 --> 00:01:26,903
És?

23
00:01:26,927 --> 00:01:29,916
Ugyanezt választottam
akkor átkozottál mindkettőnket.

24
00:01:29,940 --> 00:01:34,086
Az igazi hatalom öl
amit szeretsz, kislány.

25
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Nem hagyja, hogy megöljön.

26
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Halál a rabszolgaság előtt!

27
00:02:23,279 --> 00:02:27,876
Elphin, ezt nem hagyhatod.

28
00:02:27,900 --> 00:02:30,646
Elphin, nem, nekünk nincs
hogy ezt most megtegye. Gyerünk.

29
00:02:30,670 --> 00:02:32,886
Nem kell ezt tennünk.

30
00:02:32,910 --> 00:02:33,720
Nem kell ezt tennünk!

31
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Maradj hátra, maradj hátra, maradj vissza!

32
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Te vagy a királyunk!

33
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Nem!

34
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

35
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Segítsen.

36
00:06:58,480 --> 00:06:59,946
Az én urammal voltam a mennyekben

37
00:06:59,970 --> 00:07:02,196
amikor Lucifer a pokol mélyére zuhant.

38
00:07:02,220 --> 00:07:03,906
Egy transzparenst vittem Sándor elé.

39
00:07:03,930 --> 00:07:05,674
Mindegyikben nevén szólítottam a csillagokat

40
00:07:05,698 --> 00:07:07,604
északról délre.

41
00:07:07,628 --> 00:07:09,794
Nimród tornyának építésze voltam.

42
00:07:09,818 --> 00:07:12,588
Háromszor voltam bent
az arianrhodi börtön.

43
00:07:12,612 --> 00:07:16,012
Tanúja voltam a pusztításnak
Sodoma és Gomorra.

44
00:07:16,036 --> 00:07:18,522
Támogattam Mózest a tengeren keresztül.

45
00:07:18,546 --> 00:07:22,770
Az urammal voltam a
jászol ökrök és szamarak.

46
00:07:22,794 --> 00:07:25,911
A csillagokat nevén szólítottam
északról délre.

47
00:07:25,935 --> 00:07:27,867
Nimród tornyának építésze voltam.

48
00:07:27,891 --> 00:07:31,344
Megkaptam az awent
ceridwen üstjéből.

49
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
A sötét időkben a férfiak megtehetik
találd meg és lásd a fényt.

50
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
A sötét időkben férfiak.

51
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Megkaptam az awent
ceridwen üstjéből.

52
00:08:00,006 --> 00:08:01,179
Taliesin?

53
00:08:01,203 --> 00:08:02,946
Vannak, akik költőnek és bárdnak hívnak,

54
00:08:02,970 --> 00:08:07,416
ezentúl ismert leszek
mint talies próféta vagyok,

55
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
és az én nevem lesz
marad a végítéletig.

56
00:08:11,520 --> 00:08:13,446
Mit tettél?
Uram, keveset tettünk

57
00:08:13,470 --> 00:08:15,751
de egész este hallgasd a nyilatkozatait.

58
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, taliesin?

59
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Tessék, hafgan.

60
00:08:21,943 --> 00:08:25,026
Atyám, találkoztam a nagy világossággal,

61
00:08:25,050 --> 00:08:27,666
a legfelsőbb szellem, minden világ ura.

62
00:08:27,690 --> 00:08:29,886
Sok szellem van, taliesin.

63
00:08:29,910 --> 00:08:31,871
Mégis az én uram uralkodik mindegyiken.

64
00:08:31,895 --> 00:08:34,020
Tudom, hogy az istenek harcolnak érted, fiam.

65
00:08:34,044 --> 00:08:35,676
Istenem meghalt értem.

66
00:08:35,700 --> 00:08:39,336
Talán igen, de most szükségem van rád.

67
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Sürgős ügyek vannak kéznél.

68
00:08:42,090 --> 00:08:42,900
Sürgős ügyek?

69
00:08:42,924 --> 00:08:46,236
Atyám, nemzetek még nem
születettnek meg kell ismernie őt.

70
00:08:46,260 --> 00:08:47,376
Elég!

71
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Elmegyünk, fiú.

72
00:08:51,180 --> 00:08:52,236
Mi történt?

73
00:08:52,260 --> 00:08:54,126
Az atlanti király
rabszolgákat csinálna belőlünk.

74
00:08:54,150 --> 00:08:55,896
Avallach tudatlanul beszélt.

75
00:08:55,920 --> 00:08:58,146
A férfiaknak kevesebbért vágták el a torkukat.

76
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Jön. Már nem vagyunk
Isten hozott ezeken a vidékeken.

77
00:09:45,406 --> 00:09:47,376
Népe megmentőjének nem szabadna

78
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
egy kriptában lapuljon.

79
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Ne hívj így.

80
00:09:53,405 --> 00:09:56,406
Nem szabad szégyellnie magát
a kiérdemelt névről.

81
00:09:56,430 --> 00:09:58,536
A bátyád biztosította a hajókat.

82
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Csak azért, mert megkörnyékezte.

83
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Egyikünk sem hitt a jóslatodnak.

84
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Sajnálatos isten, aki követeli
népének vére.

85
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
És sajnálom az embereket, akik adják.

86
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
És mégis,

87
00:10:26,010 --> 00:10:32,316
ha megadtam volna magam
bel... Nem, arrogancia volt

88
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
hogy a halálra ítélt Atlantisz.

89
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Az arroganciám.

90
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
És megint kárhoztatna minket?

91
00:10:45,540 --> 00:10:47,226
Miért küldted el a cymry-t?

92
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Remek ajándékot ajánlottam nekik, egy új kezdetet.

93
00:10:52,440 --> 00:10:53,916
A saját földjük.

94
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Rabszolgaságot ajánlottál nekik, apám.

95
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Csak azt kértem, hogy védjék meg az embereinket.

96
00:11:03,840 --> 00:11:05,736
Végül is ők egy harcos faj.

97
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
És mik vagyunk mi?

98
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Mi? Láttunk már elég háborút.

99
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Amit kérdeztél, az lett volna
kisebbé tette őket egy népnél

100
00:11:18,390 --> 00:11:19,836
és elfin kisebb, mint egy király.

101
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
A király föld nélkül egyáltalán nem király.

102
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Mindez illúzió,

103
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
egy elhalt hang visszhangja.

104
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
És hamarosan megszűnik ez a visszhang.

105
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
De ez még nem szűnt meg.

106
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Akkor szereted őt?

107
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Nem tudom.

108
00:12:42,690 --> 00:12:45,051
Céltudatosan lovagolsz, énekes.

109
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, látnom kellett téged.

110
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
És így van.

111
00:13:02,343 --> 00:13:03,343
Mi az?

112
00:13:08,360 --> 00:13:09,930
Az én népem elhagyja ezeket a földeket, és...

113
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
sh, bármi elromlott,

114
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
közösen meg tudjuk oldani.

115
00:13:34,097 --> 00:13:35,097
Makieviea.

116
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Miért, Morgain?

117
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Hogy megmutassam neked, szerelmem,

118
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
nekem is van hatalmam.

119
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Gondolj arra, mik lehetnénk együtt.

120
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Amit meg tudnánk valósítani.

121
00:14:00,535 --> 00:14:02,969
Mi van a csikóddal?

122
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Akit születésünkkor megmentettünk?

123
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
nem hallom.

124
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Alszik.

125
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
szeretném látni. Ne csúfold az áldozatomat.

126
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
A férfiak gyengék, taliesin.

127
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Nem hajlandó fizetni a
ár a jobb világért.

128
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
De nem téged.

129
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Megteszem, amit kell.

130
00:14:34,800 --> 00:14:38,826
De te, az ajándékaid olyan könnyen jönnek.

131
00:14:38,850 --> 00:14:40,809
Ne feltételezd, hogy tudod
amit feláldoztam.

132
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
én tudnám. ismernélek.

133
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
ismerném az útjait.

134
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
lennék a feleséged, taliesin,

135
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
a szeretőd és a királynőd.

136
00:14:54,690 --> 00:14:56,466
Együtt építhetnénk
a világ erősebb

137
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
mint maga Atlantisz.

138
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantisz az alján nyugszik
a tenger, morgain.

139
00:15:09,390 --> 00:15:11,916
Van egy új hatalom
munkában a világban.

140
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
én láttam.

141
00:15:13,860 --> 00:15:15,726
Egy isten, aki nem kér tőlünk áldozatot

142
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
mit szeretünk, de kit
feláldozza értünk, amit szeret.

143
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Imádkozom, hogy találd meg.

144
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
Charis?

145
00:17:43,135 --> 00:17:45,516
Soha nem láttam még ezeket a férfiakat.

146
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Ír tengeri farkasok.

147
00:17:48,240 --> 00:17:51,726
Kétségtelenül feljöttek
hafren könnyű rablást keres.

148
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Nyilvánvalóan nem találták meg.

149
00:17:55,230 --> 00:17:56,406
Ha látott volna a bikakörben,

150
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
nem néznél rám úgy.

151
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Vedd feleségül, Charis.

152
00:18:11,827 --> 00:18:12,637
Mi?

153
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
Nem válok el tőled,

154
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
nem az apámtól vagy a tiedtől.

155
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Akkor hallottad.

156
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Az embereim még most is lovagolni készülnek.

157
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Charis, nézz rám.

158
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
szeretlek.

159
00:18:35,420 --> 00:18:36,636
Nem beszélsz nekem szerelemről?

160
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Miért? Nem vagy méltó rá?

161
00:18:41,580 --> 00:18:44,466
Mondtam, az életem odakint ért véget.

162
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
De itt, Charis. Itt kezdődik újra.

163
00:18:50,550 --> 00:18:52,776
Mindannyiunknak csak egy élet adatik, énekesnő.

164
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nem, kapunk egy másikat

165
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
ha megkapnánk.

166
00:19:00,780 --> 00:19:03,876
Talán szép szavak
fel kéne tenni őket

167
00:19:03,900 --> 00:19:04,986
az egyik dalodban.

168
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, figyelj...

169
00:19:37,050 --> 00:19:39,006
Charis, mi történt?

170
00:19:39,030 --> 00:19:41,110
Lovaglás közben megtámadtak.

171
00:19:41,134 --> 00:19:44,166
A cymry, míg te
mutasd meg nekik a nagylelkűséget,

172
00:19:44,190 --> 00:19:46,026
ellened terveznek.

173
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Bolond, aki nem tud
tovább mondd el a barátot az ellenségtől.

174
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Nem ez volt a cymry
hanem az ír portyázók.

175
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Atyám, egyedül beszélnék veled.

176
00:20:20,670 --> 00:20:22,746
Megmérgezi az elmédet, apám.

177
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Kilógsz a sorból.

178
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Megsérültél?

179
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Ha az énekes nem lett volna ott...

180
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Ha az énekes nem lett volna
ott nem lennék itt.

181
00:20:39,210 --> 00:20:41,796
Milyen jutalom lenne
meg kell adnom neki

182
00:20:41,820 --> 00:20:44,976
ez ahhoz képest, ami nekem van
felajánlotta már az embereit?

183
00:20:45,000 --> 00:20:48,126
Taliesin nem keres jutalmat,
és ő sem fogadna el egyet sem.

184
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
Mi van akkor?

185
00:20:50,670 --> 00:20:53,226
Át kell gondolnia
ajánlatát a cymrynek.

186
00:20:53,250 --> 00:20:55,056
Kell?

187
00:20:55,080 --> 00:20:58,326
Add nekik a földet
semmilyen feltétel nem terheli.

188
00:20:58,350 --> 00:20:59,196
Kell?

189
00:20:59,220 --> 00:21:00,696
Nélkülük nem éljük túl.

190
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Elég!

191
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Tudom, hogy magányos volt számodra.

192
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin szövetséges. Semmi több.

193
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Esküszöd?

194
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Nem szabad elhagynia a
újra a palotába, amíg el nem mennek.

195
00:21:39,240 --> 00:21:41,286
Te tennél engem a
fogoly a saját otthonomban?

196
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Nemes nép vagyunk.

197
00:21:44,310 --> 00:21:46,626
Fajunk nemes faj.

198
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Ennek nem kell így lennie!

199
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Nem adom a lányomat barbárnak.

200
00:21:55,699 --> 00:21:56,946
Ha férjhez akarsz menni,

201
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Találok valakit, a magunk fajtájából.

202
00:22:00,870 --> 00:22:02,496
Sokan vannak a bátyám házában

203
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
aki szívesen feleségül venne.

204
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Tapintatosan fogalmazott apa.

205
00:22:08,970 --> 00:22:10,266
Talán hálásabb lennék, ha én lennék az

206
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
a tenyészkancaid közül.

207
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Egyszer már elűztél.

208
00:22:27,810 --> 00:22:28,810
Emlékszel?

209
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Kérlek, kérlek, ne
űzz el megint.

210
00:22:40,200 --> 00:22:43,116
Engedje meg, hogy szabadon elmenjek hozzá

211
00:22:43,140 --> 00:22:44,886
hogy szabadon visszatérhessek.

212
00:22:44,910 --> 00:22:46,956
Ez keserűbb számomra, mint a halál.

213
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nem, nem köthetsz meg
neked hamis érzéssel.

214
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Itt halok meg, apám.

215
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Minden nappal többet halok meg.

216
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
És azt mondom, hogy ne hagyd el.

217
00:23:41,490 --> 00:23:44,556
Taliesin, végre.

218
00:23:44,580 --> 00:23:45,906
Atyám, beszélnem kell veled.

219
00:23:45,930 --> 00:23:47,406
Beszélhetünk az ösvényen.

220
00:23:47,430 --> 00:23:49,026
Ma este van tennivaló.

221
00:23:49,050 --> 00:23:50,496
Ilyen hamar elmennél?

222
00:23:50,520 --> 00:23:52,056
Nem elég hamar.

223
00:23:52,080 --> 00:23:53,886
Ezt a szakadást még orvosolhatjuk.

224
00:23:53,910 --> 00:23:55,026
Beszéltem Charisszal.

225
00:23:55,050 --> 00:23:55,860
A hercegnő?

226
00:23:55,884 --> 00:23:57,156
Beszélni fog az apjával a nevünkben.

227
00:23:57,180 --> 00:23:58,386
A vén bolond nem hajlik meg.

228
00:23:58,410 --> 00:23:59,676
Ez a te haragod beszél.

229
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
nem fogok hallgatni.

230
00:24:01,680 --> 00:24:04,356
Ő sokkal inkább az, hogy:

231
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
Vérszegény, gyenge fegyveres férfiak
nem hajlandók harcolni a sajátjukért.

232
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Ne finomkodj.

233
00:24:14,220 --> 00:24:17,106
El kell vinnünk azt a földet, amelyre szükségünk van.

234
00:24:17,130 --> 00:24:18,276
Nem vagyunk tolvajok.

235
00:24:18,300 --> 00:24:21,576
Nem, kevesebbek vagyunk, mint a tolvajok.

236
00:24:21,600 --> 00:24:23,856
Atyám, ezek az emberek ismerik a háborút

237
00:24:23,880 --> 00:24:25,866
minden, amit valaha láttunk.

238
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Gyávák.

239
00:24:30,060 --> 00:24:32,736
Tudod miért
avallach bicegve sétál?

240
00:24:32,760 --> 00:24:34,926
Elárulta az
saját testvérkirályai

241
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
egy szörnyű polgárháborúban.

242
00:24:37,626 --> 00:24:42,186
Avallach szemtől szembe volt kötve
a saját halott fiával.

243
00:24:42,210 --> 00:24:45,186
Három hosszú napon át feküdt a melegben,

244
00:24:45,210 --> 00:24:47,766
a halálra váró bűzben.

245
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Nem gyáva.

246
00:24:51,300 --> 00:24:54,576
A nehézségek elviselése nem
tegyen valakit tiszteletre méltó emberré.

247
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Ő beszél lopásról és háborúról?

248
00:24:58,530 --> 00:25:00,966
Miért nézd meg a
szálka a testvéred szemében,

249
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
de nem tekinted-e a gerendát a sajátodban?

250
00:25:12,810 --> 00:25:13,956
Kevesebb lennék, mint egy király

251
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
ha figyelmen kívül hagynám a nyílt sértéseket
népünknek, taliesin.

252
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Ideje indulni.

253
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Egy nő szépséggel
a szellem pedig kincs.

254
00:25:46,170 --> 00:25:47,856
Nem kell, hogy valaki a nagy taliesin legyen

255
00:25:47,880 --> 00:25:50,256
látni az arcodra írt szerelmet.

256
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
ez igaz. Imádom Charis hercegnőt.

257
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
feleségül venném.

258
00:25:58,861 --> 00:26:00,648
Ő az, aki
megtanítottad ezt a rejtvényt?

259
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Nem, régi barátom. A nagy fénytől van.

260
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
A másik világban találkoztam vele.

261
00:26:09,360 --> 00:26:10,896
Értem.

262
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Ő az, hafgan.

263
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
biztos vagyok benne.

264
00:26:16,156 --> 00:26:18,823
Férfiként élt
keleti férfiak között.

265
00:26:18,847 --> 00:26:20,406
Gondolj bele.

266
00:26:20,430 --> 00:26:22,596
Emlékszem az idősebbekre
mesél nekem erről az istenemberről

267
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
keleten,

268
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
de sok isten van.

269
00:26:27,930 --> 00:26:29,466
Nem lenne a legjobb imádni ezt

270
00:26:29,490 --> 00:26:31,146
a többiek mellett?

271
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Minek imádni a teremtményt
amikor az alkotó jelen van?

272
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
És mégis el kell fordulni tőle
atyáink istenei?

273
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Nem hagyom el Charis hercegnőt.

274
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
A te utad valaha is volt
a sajátod volt, taliesin.

275
00:26:56,310 --> 00:26:59,286
Hogy honnan jöttél, senki sem tudja.

276
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Hová mész, senki sem tudja megmondani.

277
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
De hiányozni fogsz

278
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
akik idáig vittek.

279
00:28:18,960 --> 00:28:21,876
Ismernie kell az istállókat
le lenne zárva és őrizve lenne.

280
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Ha azt tervezted
próbál menekülni a palotából.

281
00:28:26,040 --> 00:28:28,127
Énekeled a bárd dalát.

282
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Megnyugtatónak találom a zenéjét.

283
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
nem igaz?

284
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Nincs veszekedésem veled, Morgain,

285
00:28:45,150 --> 00:28:47,406
de legyen megértésünk.

286
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Megértés, hogyan?

287
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
A taliesinről.

288
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Kijelentette, hogy szeret engem.

289
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
És ez az ő kívánsága
házasoknak kellene lennünk.

290
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
Cowbane.

291
00:29:19,914 --> 00:29:22,146
Ha nem főzi meg őket megfelelően,

292
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
áldozatuk leszel.

293
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Mintha kívül-belül felfalnának.

294
00:29:33,270 --> 00:29:35,016
megfulladtál volna
sarras partján

295
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
ha nem nekem.

296
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
a karomban tartottalak.

297
00:29:40,230 --> 00:29:42,246
Megvigasztalta magát a hajótestben
annak a nyomorult hajónak.

298
00:29:42,270 --> 00:29:45,426
És meg kell-e köszönnöm
erre az életemre,

299
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
figyelmen kívül hagyva és elfelejtve?

300
00:29:49,290 --> 00:29:51,036
Tiszteljem, mint a többieket?

301
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
és megváltónak hívlak?

302
00:29:54,090 --> 00:29:56,635
Megtiltom, hogy beleavatkozzon a dolgaimba.

303
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
De te megfulladtál
kétségekkel, nem?

304
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Túl biztos vagy magadban.

305
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
én vagyok?

306
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Atyám, ne csináld ezt!

307
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Apa!

308
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Hogy kerültél fel ide?

309
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Mi, egy bikatáncos fél a magasságtól?

310
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Megpróbáltam eljönni hozzád.

311
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Az embereim reggel indulnak

312
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
és apám megkeményítette a szívét.

313
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Nem maradhatunk itt.

314
00:31:45,660 --> 00:31:47,046
Népünk nem lát okot ma este,

315
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
de még lehet, ha elmegyünk,

316
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
elhagynád az otthonod?

317
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Itt nincs élet számomra, taliesin.

318
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Nem nélküled.

319
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Megvárnám, amíg összeházasodunk

320
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
a keresztények módjára.

321
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Biztos tudnék bízni
egy másik isten, taliesin.

322
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Akkor bízz bennem.

323
00:32:50,010 --> 00:32:51,010
Várjon.

324
00:33:08,539 --> 00:33:09,936
Ezt a kardot apámnak készítettem

325
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
a főkirály saját Smith-je által.

326
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Biztos nincs még egy ilyen.

327
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Még az én népem között sincs vetélytársa.

328
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
A tengerbe veszett művészet,

329
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
mint minden más az otthonunkban.

330
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Apám visszautasította az ajándékot.

331
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Elhidegültünk és...

332
00:33:37,992 --> 00:33:38,992
De most.

333
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Felajánlom a férjemnek.

334
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Az írás azt mondja,

335
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
– vigyél fel.

336
00:34:12,117 --> 00:34:13,117
És itt,

337
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Tegyél félre.

338
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Tegyél félre.

339
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Tudod olvasni a nyelvünket?

340
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Talán az a legjobb

341
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
hagyd itt a többi holmijával együtt,

342
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
szóval az apád lehet
biztosított a visszatérésünkről.

343
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Bocsáss meg, apám.

344
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Testvér, szia.

345
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In no mine patris, et
filii, et spirit us sancti

346
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
ámen.

347
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Hol vagy szerelmem?

348
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Egy hely, ahol még soha nem jártam.

349
00:39:38,548 --> 00:39:39,548
Ingyenes.

350
00:39:43,620 --> 00:39:46,746
Valami elhagyott, amikor kijöttem

351
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
tegnap este a vízhez...

352
00:39:50,250 --> 00:39:52,506
Egy kínzó, aki már volt
állandó társam számára

353
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
ameddig az eszemet tudom.

354
00:39:55,350 --> 00:39:58,266
Jézus nem fog megosztani veled
a múlt szellemével.

355
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
A szabadságért szabaddá tett.

356
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Honnan tudod, hogy így van
a jóisten útjainak nagy része.

357
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Bárhonnan jöttem,
erre a célra volt,

358
00:40:10,410 --> 00:40:11,410
megismerni őt

359
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
és kihirdetni őt.

360
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Nincs mit kínálnom, szerelmem.

361
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Nincs nászajándék, csak magam.

362
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Nincs otthon, nincs föld.

363
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Az egész világ a miénk, hölgyem.

364
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Akkor hova menjünk?

365
00:40:49,770 --> 00:40:52,476
Dafyd papnak rokona van nyugaton.

366
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Talán az ő nevében fogadnak minket.

367
00:40:57,990 --> 00:40:59,406
Mi az?

368
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
én nem...

369
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
mit találtál?

370
00:41:06,516 --> 00:41:07,516
Egy sólyom.

371
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Egy Merlin.

372
00:41:13,349 --> 00:41:14,706
Könnyen.

373
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
próbálok segíteni.

374
00:41:25,102 --> 00:41:26,102
Sh.

375
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Mit fogunk csinálni veled?

376
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
A legtöbb vad dolog nem tud
gyógyulj meg, Charis, meghalnak.

377
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
én nem.

378
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord pendaran, a bárd
Elphin és Gwyneth taliesin.

379
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
A madarat vagy a lányt kínálod?

380
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Éneket ajánlok, pendaran király,

381
00:44:05,010 --> 00:44:07,416
és üdvözlet a rokonodtól, Dafyd,

382
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
Jézus papja, a legmagasabbrendű.

383
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd egy bolond.

384
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Nagyra értékelte magát.

385
00:44:17,700 --> 00:44:21,426
Menjünk csak. Vannak
mások, akik szívesen látnának minket.

386
00:44:21,450 --> 00:44:23,076
Király pendaránnak tűnik
hiányában szenved

387
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
közönséges udvariasságból.

388
00:44:25,320 --> 00:44:28,746
Ne aggódj, bár a gyógymód
fájdalmas, ritkán halálos.

389
00:44:28,770 --> 00:44:32,376
Sing koldus, te vagy
kezdem megadóztatni a nagylelkűségemet!

390
00:44:32,400 --> 00:44:33,786
A legsúlyosabb nehézségünk valóban

391
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
amikor az embernek nyilvánvalóan olyan kevés a tartaléka.

392
00:44:45,636 --> 00:44:47,346
Lord pendaran, tudom
valamit ezekből

393
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
úgynevezett derwydd szent férfiak.

394
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Bármely férfi eljátszhatja a
hárfa és bárdnak nevezi magát.

395
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Engedje meg, hogy bizonyítsak neki, mielőtt énekel.

396
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Mondd, ha tudsz,

397
00:45:23,910 --> 00:45:29,553
a kilenc testi humor tulajdonságait.

398
00:45:32,010 --> 00:45:34,506
Igazságtalan hasznot veszel, barátom.

399
00:45:34,530 --> 00:45:38,453
A druida bölcsesség nem
magáévá az ilyen üres hazugságot.

400
00:45:38,477 --> 00:45:44,516
A férfi hamisnak tartja
amit nem tud.

401
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
Akkor mondd meg,

402
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
mi a megfelelő áldozat

403
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
a férfiasság helyreállítására

404
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
és melyik istennek készült?

405
00:46:02,130 --> 00:46:04,266
Csak egy igaz isten létezik

406
00:46:04,290 --> 00:46:06,876
és egy igazi bárd nem hoz áldozatot

407
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
azért, ami lehet
egyszerű gyógynövényekkel gyógyítják.

408
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Gyógynövények, mondja a férfi, gyógynövények.

409
00:46:16,530 --> 00:46:19,266
Lord pendaran, az ember hazug.

410
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
És ami még rosszabb, istenkáromló!

411
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Tehát felfedezett vagy.

412
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Megkorbácsolnak és elűznek,

413
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
de a hölgyed marad.

414
00:46:38,430 --> 00:46:40,086
Ha egy férfit ki lehet korbácsolni a bíróságodból

415
00:46:40,110 --> 00:46:41,016
hogy igazat mondok,

416
00:46:41,040 --> 00:46:42,786
akkor szerintem elég sokáig hallgattál

417
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
ennek a hamis papnak.

418
00:46:45,780 --> 00:46:49,386
Megfogom a nyelved, koldus.

419
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Addig nem, mint a tied, hazugság fia!

420
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

421
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

422
00:47:11,412 --> 00:47:12,412
Mlur zászló be.

423
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

424
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

425
00:47:30,258 --> 00:47:31,114
Psz, p, p, p, p.

426
00:47:31,138 --> 00:47:32,166
Relumi!

427
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Lehet, hogy tanulnod kell
újra férfiként beszélni,

428
00:47:35,567 --> 00:47:37,536
de legalább akkor is
legyen a nyelved, hogy csináld,

429
00:47:37,560 --> 00:47:39,916
ami több, mint amennyit adtál volna nekem.

430
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Elég!

431
00:51:21,266 --> 00:51:23,699
A te szolgád vagyok, pendaran király.

432
00:51:23,723 --> 00:51:26,166
Nem, nem, te minden ember ura vagy

433
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
a hangod hangján belül.

434
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
szégyellem magam és
megalázkodva előtted.

435
00:51:35,280 --> 00:51:42,096
Tudja meg ebből, taliesin kell
lakj itt nekem bárdként,

436
00:51:42,120 --> 00:51:45,693
és kapsz és
tiszteld gazdádként.

437
00:51:48,390 --> 00:51:49,390
Mert ő ilyen.

438
00:52:18,795 --> 00:52:21,036
A Merlin nyugtalan.

439
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Azt hiszem, készen áll a repülésre.

440
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Adjunk neki esélyt a bizonyításra?

441
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Azokon a hegyeken túl nőttem fel.

442
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Még soha nem hallottalak
beszélj az otthonodról.

443
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Még nem találtuk meg.

444
00:53:37,073 --> 00:53:38,073
De látom.

445
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Láttam a jóságtól ragyogó földet

446
00:53:44,370 --> 00:53:46,986
ahol minden ember véd
bátyja méltóságát

447
00:53:47,010 --> 00:53:48,010
akárcsak a sajátját,

448
00:53:49,050 --> 00:53:52,956
ahol a háború és a nélkülözés megszűnt

449
00:53:52,980 --> 00:53:59,373
és minden férfi az alatt él
a szeretet és a becsület ugyanaz a törvénye.

450
00:54:00,390 --> 00:54:01,390
Láttam egy földet

451
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
fényes az igazsággal

452
00:54:06,030 --> 00:54:07,626
ahol az ember szava a záloga

453
00:54:07,650 --> 00:54:14,376
és a hazugságot száműzték,
ahol a gyerekek biztonságban alszanak

454
00:54:14,400 --> 00:54:18,370
az anyjuk karjaiban
és soha nem ismeri a félelmet

455
00:54:20,359 --> 00:54:21,359
vagy fájdalom.

456
00:54:22,830 --> 00:54:26,316
Láttam egy földet, ahol királyok
nyújtsák ki kezüket az igazságszolgáltatásban

457
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
ahelyett, hogy a kardért nyúlna,

458
00:54:29,640 --> 00:54:35,856
ahol irgalom, kedvesség,
az együttérzés árad, mint a mély víz

459
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
a föld felett,

460
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
és az emberek tisztelik az erényt,

461
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
tiszteld az igazságot, tiszteld a szépséget,

462
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
kényelem, öröm vagy önző haszon felett.

463
00:54:52,110 --> 00:54:55,266
Egy föld, ahol béke uralkodik

464
00:54:55,290 --> 00:54:58,416
az emberek szívében és úgy lángol a hit

465
00:54:58,440 --> 00:55:00,036
egy jeladó minden dombról

466
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
és a szeretet, mint a tűz minden tűzhelyről.

467
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Ahol az igaz isten

468
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
imádják és az övét
módokat mindenki állítja.

469
00:55:11,340 --> 00:55:12,448
Ez egy csodálatos álom.

470
00:55:12,472 --> 00:55:16,959
Nem, ez nem álom.

471
00:55:16,983 --> 00:55:20,618
Ez az igazi világ.

472
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
De ez nem a mi világunk.

473
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nem, még nem.

474
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Ez a nyár királysága.

475
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
A királyság, amelyik lesz

476
00:55:35,700 --> 00:55:38,766
úgy ragyognak, mint a napok
hogy minden férfi tudja

477
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
és nézd meg mi a jó
isten szánta annak.

478
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
És én leszek a királya.

479
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

480
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Nyomd, nyomd, lány.

481
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jézus ér engem.

482
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Kérem.

483
00:56:35,330 --> 00:56:36,330
Kérem.

484
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan?

485
00:56:58,767 --> 00:57:00,726
Dafyd? Mit keresel itt?

486
00:57:00,750 --> 00:57:02,526
A béke hírét hozzuk
embereink között

487
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
és avallach király.

488
00:57:04,620 --> 00:57:05,706
Béke?

489
00:57:05,730 --> 00:57:08,436
Az atlanti király
megbánta gonoszságát

490
00:57:08,460 --> 00:57:10,566
és Jézus bocsánatát kérte.

491
00:57:10,590 --> 00:57:12,216
És az apádtól.

492
00:57:12,240 --> 00:57:15,336
Ugyanazt keresi tőle
te és a lánya.

493
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Felkínálja neked a királyságát, taliesint.

494
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Te leszel a király
nyári földek, taliesin.

495
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
A nyár királysága?

496
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Avallach király küldi ezt
őszinteségének jeleként.

497
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, a feleségem,

498
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
nincs jól.

499
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Nyomd, kislány!

500
00:58:07,591 --> 00:58:08,638
itt vagyok. Nyomd meg.

501
00:58:08,662 --> 00:58:09,785
Itt vagyok.

502
00:58:14,354 --> 00:58:15,489
Mozogjon oldalra most.

503
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Hafgan?

504
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, dafyd!

505
00:58:37,196 --> 00:58:40,734
Menjen újra, látom, hölgyem, nyomja!

506
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Nyomd ki most.

507
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nem.

508
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
A baba meghalt.

509
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nem, nem, nem!

510
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

511
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Nem, nem, nem, nem!

512
00:59:26,973 --> 00:59:31,997
Nem, nem.

513
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nem, nem, nem, nem, nem.

514
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nem, taliesin, taliesin, nem, nem!

515
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

516
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Nem, taliesin! Taliesin?

517
01:00:09,434 --> 01:00:10,434
Taliesin?

518
01:00:23,819 --> 01:00:24,819
Jézusom!

519
01:00:28,274 --> 01:00:29,274
Jézusom!

520
01:00:30,119 --> 01:00:31,119
Taliesin!

521
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Isten a mennyben.

522
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
A fiamnak sólyom szeme van.

523
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Egy Merlin.

524
01:02:30,634 --> 01:02:31,634
Nem, nem.

525
01:02:32,569 --> 01:02:35,504
Meghal!

526
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Nem!

527
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Nem!

528
01:04:02,970 --> 01:04:06,220
Merlin emrys visszatért
az élők földjére.

529
01:04:08,130 --> 01:04:10,116
Azt mondják, Merlin a félelmeteseké,

530
01:04:10,140 --> 01:04:13,836
királyom, végtelennek, halhatatlannak hívják.

531
01:04:13,860 --> 01:04:16,596
Merlin korábban mítosz volt
apánk is megszületett,

532
01:04:16,620 --> 01:04:19,446
de ő legenda ezeken a vidékeken.

533
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Szinte egy túlvilági lény.

534
01:04:22,740 --> 01:04:26,893
Merlin jóval korábban meghalt
te és én születtünk.

535
01:04:29,380 --> 01:04:31,926
Nagy sötétség borul erre a földre.

536
01:04:31,950 --> 01:04:35,316
Amíg ezt a szigetet egyek nem uralják,

537
01:04:35,340 --> 01:04:37,206
nem lesz béke.

538
01:04:37,230 --> 01:04:40,296
Itt van a reményed és
népünk reménysége.

539
01:04:40,320 --> 01:04:44,256
Egy király támad, aki megtartja
egész britannia a kezében.

540
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Magas király lesz a
a világ csodája.

541
01:04:52,729 --> 01:04:53,729
Te.